QuestionIs the Trados filter capacity outstanding compared to other CAT Systems? Maybe there is a forum somewhere that compares Cat performances and answers these questions impartially.
I am an newbie here and these systems can be time and money drains.
AnswerThere is indeed a site where you can find comparison of various translation tools: Jost Zetzsche's excellent Translators Training. For a very moderate yearly subscription you can get independent reviews, information and comparisons of various different translation tools, and much else.
I wrote that to answer a comment to another post.
I'm sure that many translators already know Jost's excellent Translators Training site (not to mention his Tool Kit: a great series of computer tips for translators), but if you didn't know them, and you are interested in how best to use the computer to help you with translation, Jost's sites are an invaluable resource.