Monday, March 06, 2017

Something from the past

From the Atril time line:
1993 – Atril develops Déjà Vu software, the first Windows-based Computer-Aided Translation Tool (CAT tool) on the market.

Yesterday I was clearing a closet where I kept some old stuff, and I found these:

A couple of original Déja Vu diskettes. They might even  still be in good working order (that is if one had a computer with Windows 3.1 on it).

There is a date written in pen on them, from '95, when I must have checked those disks for integrity. But I know I had bought DV before moving to the States… must have been back in 1993, when I was working at Logos, in Italy, and that fits right at the beginning of Atril’s time line.

So, judging from the serial number (27) still clearly visible on them, I must have been one of the very first users of CAT tools for Windows. I didn't use Déja Vu for long: in 1994 I moved to the States to work in the translation department of J.D. Edwards, a software company. Shortly after I arrived the company adopted a translation memory program, but that was IBM's TM2 (later still, J.D. Edwards changed to Trados).

But I still remember the excellent technical support we received from Emilio Benito, the late founder of Atril.

2 comments:

  1. Many thanks! It is very interesting

    ReplyDelete
  2. Emilio was amazing, a superhero of support. He saved my bacon several times, once at about 3 am maybe two months before he died.

    ReplyDelete

Thank you for your comment!

Unfortunately, comment spam has grown to the point that all comments need to be moderated. All legitimate comments will be published as soon as possible.