tag:blogger.com,1999:blog-3518334.post115047397154609304..comments2024-02-26T03:12:14.514-07:00Comments on About Translation: Poor technical support from SDLRiccardohttp://www.blogger.com/profile/08033214185364578008noreply@blogger.comBlogger5125tag:blogger.com,1999:blog-3518334.post-29680086156257703892009-11-24T16:22:57.471-07:002009-11-24T16:22:57.471-07:00Hope it helps ...
this sentence is the more distur...Hope it helps ...<br />this sentence is the more disturbing side of SDL support, and unluckily, its' the more common suggestion seen so far (99,99% of support suggestions ;-)))<br /><br />Claudio PorcellanaAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3518334.post-1153917717431922012006-07-26T06:41:00.000-06:002006-07-26T06:41:00.000-06:00"In the meantime, a better suggestion than the one..."In the meantime, a better suggestion than the one you gave me is to use Tag Editor to translate the word files with the tables in them.<BR/><BR/>I discovered this yesterday by trial and error"<BR/>This is one of the features this version offers. I don't think the service was poor, they just didn't think someone would not read even the description of the version they buy.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3518334.post-1151465072513025862006-06-27T21:24:00.000-06:002006-06-27T21:24:00.000-06:00I tried adding paragraphs marks at the end of each...I tried adding paragraphs marks at the end of each protected cell, with no result whatosever. <BR/><BR/>I do believe that the agorithm used by Workbench trips on these cells...but the strange thing is that the same file, handled through Trados 5.5 does not exhibits the same problem.Riccardohttps://www.blogger.com/profile/08033214185364578008noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3518334.post-1151450304516586332006-06-27T17:18:00.000-06:002006-06-27T17:18:00.000-06:00Ricardo, there may be a few things to look for in ...Ricardo, there may be a few things to look for in your Word document. For starters, see if each protected cell ends with a paragraph mark. If not, the algorithm used by Workbench may trip on these cells.<BR/><BR/>Cheers,<BR/>Former TRADOS tech supportAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3518334.post-1150484006192287642006-06-16T12:53:00.000-06:002006-06-16T12:53:00.000-06:00I am a Wordfast user and cannot recall whether tab...I am a Wordfast user and cannot recall whether tables have been a problem or not. I know that Wordfast has other issues, but tables have never caused any trouble to me... at least, I cannot remember anything similar. <BR/><BR/>I can only suggest that you try Wordfast for this particular problem. It is free as long as your TU does not exceed 500 TUs (or a certain size in kB).Anonymousnoreply@blogger.com