tag:blogger.com,1999:blog-3518334.post7454265865145829049..comments2024-02-26T03:12:14.514-07:00Comments on About Translation: Trados: which bugs have been fixed?Riccardohttp://www.blogger.com/profile/08033214185364578008noreply@blogger.comBlogger4125tag:blogger.com,1999:blog-3518334.post-89553688460644530662009-04-21T10:59:00.000-06:002009-04-21T10:59:00.000-06:00Your blog got me thinking about my experience with...Your blog got me thinking about my experience with Trados when I first wanted to purchase it when I worked for a big website a few years ago. The folks actually never sent me a quote, which I found fascinating, so I decided to go with the competition (Deja Vu) and was very happy with them. I even flew a Deja Vu trainer from England to Vegas and we had a great training. Of course, Trados is the industry standard, but we are delighted with our choice.<br /><br />Great meeting you this weekend!Judy Jenner and Dagmar Jennerhttps://www.blogger.com/profile/15991071510108619107noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3518334.post-50888532902646375822008-11-21T23:13:00.000-07:002008-11-21T23:13:00.000-07:00You are right, Riccardo. Same thing happenes when ...You are right, Riccardo. Same thing happenes when I use trados to deal with Chinese translation. The Chinese language does not leave spaces after puncutation marks, however, there is always a space after a full stop in the translation if you use trados. And the TRADOS team never seems to notice this.dallas caohttps://www.blogger.com/profile/18426796991944167230noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3518334.post-41643259330696855722008-08-28T05:54:00.000-06:002008-08-28T05:54:00.000-06:00There is a custom macro to go to the previous segm...There is a <A HREF="http://www.proz.com/forum/sdl_trados_support/112859-a_macro_to_go_to_the_previous_segment_in_word.html" REL="nofollow">custom macro</A> to go to the previous segment in Word.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3518334.post-29230938284867076182008-08-27T23:18:00.000-06:002008-08-27T23:18:00.000-06:00Three anonymous comments:I'm betting most of what ...Three anonymous comments:<BR/><BR/>I'm betting most of what you mention will be cleared up in this new version.<BR/><BR/>Fuzzy-matching will never improve.<BR/><BR/>Multitrans Freelance makes me happy — look into it.Anonymousnoreply@blogger.com