Pages

▼
Friday, April 17, 2026

Italian citizenship by descent: key questions before the Italian Supreme Court

›
A recent article on Studio Cataldi ’s site explains that on 14 April 2026 the Supreme Court debated two central issues on Italian citizensh...
Thursday, April 16, 2026

Italian citizenship reform: clearing up some legal misunderstandings

›
A recent online article on lentepubblica.it by Italian attorney Flavia Di Pilla (Natitaliani) responds sharply to Andrea Molle’s 8 April p...
Wednesday, April 15, 2026

Italy’s citizenship debate and the risk of losing the bigger picture

›
A recent online article by Gianni Pezzano on Daily Cases Magazine argues that the current debate on Italy’s citizenship law has become an u...
Friday, April 10, 2026

Italian citizenship by descent: blood, ties, and a change of course

›
A recent commentary by Andrea Molle in Italia Oggi asks a simple but uncomfortable question: who is really Italian today? For more than a c...
Thursday, April 09, 2026

Italian citizenship by descent: the key questions before the Supreme Court

›
A recent article by Alberto Lama on NT+ Diritto – Il Sole 24 Ore highlights why the hearing before the Sezioni Unite of the Italian Supreme...
Tuesday, April 07, 2026

Building a structured AI review process for human-first translation

›
1. Human first, AI as a second pair of eyes This article sketches how AI fits into my translation workflow, mainly for legal texts. The seq...
Thursday, March 12, 2026

Italy’s Constitutional Court upholds limits on citizenship by descent

›
On 11 March 2026, Italy’s Constitutional Court confirmed the validity of the 2025 reform that narrowed citizenship by descent ( ius sanguini...
Monday, March 09, 2026

No, AI won’t save a weak translation: subject-matter knowledge still matters

›
1. The “AI will cover my weak spots” story An insidiously comforting story is doing the rounds: powerful AI has done away with the gap betw...
Thursday, March 05, 2026

Why I use AI for review, but not for translation (most of the time)

›
This is the opening article in a series about how I combine human translation with controlled AI review. I’m writing mainly for translators ...
Saturday, February 28, 2026

How I use AI to clean up OCR output

›
OCR tools such as  ABBYY FineReader PDF ,  Adobe Acrobat (Scan & OCR) ,  Readiris 17 , and  OmniPage  are widely used to convert scanned...