In my February post about agency rating lists , I said that to access the TranslatorCafé "Hall of Fame and Shame" it was to nece...

Corinne McKay, in her excellent blog Thoughts on Translation , recently had an informative post on whether translators should be paid by th...

Microsoft Language Excellence's team (formerly MILS) launched today the Language Portal , a new terminology Web site. The new site makes...

grepWin is a simple, yet powerful, freeware tool for difficult search and replace operations on text files (for example, xml or html files)...

My previous post received a detailed comment from SDL , " so you can retain a balanced view ". Here are my further comments, in r...

With a remarkably misleading title (" Our upgrading guidelines are changing "), SDL announces that, from April 1st, 2008, Trados v...

You know the kind: a "fee" becomes a "processing fee" - clear enough, that's a fee for processing something, and ver...

This week, in the online course on translation I'm teaching for the University College of Denver University, I had this questions for my...

Dr.Dobbs has a fairly interesting article on the use of page resources for the localization of web sites. Page resources are literals stor...

Something that annoys me is wordiness: I don't mind long texts, if there is little redundancy, but words that are there just to take up ...