Pages
(Move to ...)
Home
Xbench
Regular Expressions
Other Presentations
About this Blog
▼
Tuesday, September 27, 2016
memoQ fuzzy match blues
›
In the past, I've criticized SDL and its programs for offering as "fuzzy matches" sentences that were far from helpful . But...
5 comments:
Friday, July 08, 2016
Studio QA: actual vs. irrelevant differences
›
SDL Trados Studio seems to be unable to distinguish, in its QA function, between actual markup differnces (e.g., between italics and bold), ...
2 comments:
Wednesday, July 06, 2016
Quick Tip: How to put the search boxes side by side in Xbench
›
Recently I had to explain to a colleague how to move the search boxes in Xbench so that they appear side by side instead of one over the ot...
Monday, June 20, 2016
The trouble with Memsource
›
A major customer of ours recently switched from SDL Trados Studio to Memsource. I don't know why our customer (a translation agency) c...
13 comments:
Monday, June 13, 2016
How to increase your chances when contacting prospects: don't boast of obsolete software
›
A couple of years ago I wrote 15 tips on how to increase your chances when contacting translation companies (an article that was later fol...
4 comments:
Wednesday, June 08, 2016
Quick Tips: How to translate a MemSource project using memoQ
›
Recently a major customer of ours changed from using SDL Trados Studio to using MemSource, an online CAT tool. Our customer probably has goo...
26 comments:
Thursday, June 02, 2016
A step back to the past: translating without a CAT
›
I'm working on a large translation project. Legal documents, scanned pdf files, not really suitable for OCR (too many stamps, signatures...
8 comments:
Friday, May 20, 2016
Top 100 Language Lovers 2016: voting phase has started
›
The Top 100 Language Lovers 2016 voting phase has started, and both this blog and my Twitter account are among the candidates. This is the...
Thursday, May 19, 2016
How to increase your chances when contacting translation companies - from a translation agency’s point of view
›
This is a guest post by Aniello Attianese , in response to my post 15 tips on how to increase your chances when contacting translation comp...
5 comments:
Monday, May 09, 2016
WordWeb Pro: dictionary and multi-search application
›
A few posts ago, in my article on Reverso Context , I mentioned several multi-search applications from which Reverso could be called. One of...
7 comments:
‹
›
Home
View web version