From the Atril time line : 1993 – Atril develops Déjà Vu software, the first Windows-based Computer-Aided Translation Tool (CAT tool) on...

Sometimes, the best way to mislead is to tell (part of) the truth. Case in point: to much fanfare, Memsource's blog announced some tim...

In the past, I've criticized SDL and its programs for offering as "fuzzy matches" sentences that were far from helpful . But...

SDL Trados Studio seems to be unable to distinguish, in its QA function, between actual markup differnces (e.g., between italics and bold), ...

Recently I had to explain to a colleague how to move the search boxes in Xbench so that they appear side by side instead of one over the ot...

A major customer of ours recently switched from SDL Trados Studio to Memsource. I don't know why our customer (a translation agency) c...

A couple of years ago I wrote  15 tips on how to increase your chances when contacting translation companies (an article that was later fol...

Recently a major customer of ours changed from using SDL Trados Studio to using MemSource, an online CAT tool. Our customer probably has goo...

I'm working on a large translation project. Legal documents, scanned pdf files, not really suitable for OCR (too many stamps, signatures...

The Top 100 Language Lovers 2016 voting phase has started, and both this blog and my Twitter account are among the candidates. This is the...