1. Human first, AI as a second pair of eyes This article sketches how AI fits into my translation workflow, mainly for legal texts. The seq...

1. The “AI will cover my weak spots” story An insidiously comforting story is doing the rounds: powerful AI has done away with the gap betw...

This is the opening article in a series about how I combine human translation with controlled AI review. I’m writing mainly for translators ...

I found this image in an instruction leaflet I was proofreading. Do you notice anything peculiar with this image? It must have been flip...

A good editor is an essential part of a translation team, but working with a bad one may be a nightmare. A good editor must be a good transl...