Translating “Director” into Italian in legal, business, and financial contexts is less straightforward than it looks. Meanings of “Directo...

On June 30, Microsoft closed the Microsoft Language Portal. For at least a few weeks before that, a message appeared on the Portal, with lin...

Yesterday, at the 9th annual conference of the Colorado Translators Association, I gave a new presentation: "Term Extraction Using Conc...

The Microsoft Language Portal , an indispensable resource for all translators who work with Windows software localization, has just received...

If you are a terminologist, or would like to be, this might interest you: International Terminology Summer School 2015 13-17 July 2015 ...

I've just uploaded the new version of my Xbench presentation, now updated with all the changes I made to it for the workshop I gave at t...

Xbench, an excellent translation QA and terminology management tool, is currently on offer at a 60% discount (only Euro 39/year, instead of...

At the ATA Conference in Chicago I gave a presentation on how to use Xbench for terminology management and translation QA (you can see and d...

If you have not updated to version 3 of Xbench, now there is yet another reason to do so: the most recent build of the tool (build 1136) add...

I've written previously about the Microsoft Glossaries, and how the freely downloadable set of glossaries was   superseded by the Micros...

Yesterday I gave a presentation to the Colorado Translators Association on Xbench, ApSIC ’s excellent terminology management and translation...

Thursday, February 24, between 6 and 8:30 PM, I’ll give a presentation at the Colorado Translators Association on how to use XBench for term...

The Microsoft Language Portal now includes the Windows 7 terminology. The product field only indicates "Windows", but the terms n...

ApSic has just released a new version of XBench, their wonderful freeware terminology and translation QA tool. Among other improvements, now...

One of my partners and I are working on the same project. In a way, it is a throwback to an earlier era: a pdf project that we could not con...

“Anything worth writing about is worth explaining. But you can't make something clear to someone else if it isn't clear to you. Befo...

Microsoft Language Excellence's team (formerly MILS) launched today the Language Portal , a new terminology Web site. The new site makes...

Virtual-Terminologist is a website that offers customization and import services for Trados termbases. Additionally, they make available fo...